I’ve just posted a page including all my translations of the Vulgate Prologues, with notes giving Biblical and other citations, alternate renderings, indications of difficult passages, and a very few explanatory notes, along with a short introduction and bibliography. Some of the renderings have been altered, but not many. I haven’t changed the original posts, nor do I intend to. Any further revisions will occur on that page.
If any reader finds any errors or anything that they think needs changing, please do let me know. I would also appreciate any comments or questions.
This is not the last of irascible St Jerome, who should truly be patron saint of the curmudgeonly, or of the magnificent Vulgate that you’ll see on biblicalia, God willing. But it will do, I think, for now. Enjoy!