The chart is arranged with the chapters proceeding horizontally, beginning at the left (a scrollbar at the bottom of the page will help navigate horizontally), with all the various similarities and differences between the verses in each chapter in a column beneath that chapter’s heading. With the exception of chapter 52, which is not included in the English tradition, the chapters are mostly identical.
VULGATE = NRSV : signifies that the numbers to the left of the equal sign refer to the Vulgate, and thoseto the right refer to the NRSV
÷ : signifies that there is no corresponding passage in the NRSV
(verse#) : verse number in parentheses signifies that the verses are approximately equivalent
(…word) : elipsis and word(s) in parentheses designate the closing word of the indicated section
(word…) : word(s) and elipsis in parentheses designate the beginning word of the indicated section
“n.” followed by a letter : designates the relevant phrase is found in a note in the NRSV at that verse
(The table scrolls both horizontally and vertically.)
| CHAPTER | Verses | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CH 1 | 1=1 | 2ab=2 | 2cd=3 | 3÷ | 4-8=4-8 | 9=9ab | 10a=9c | 10bc=10 | 11-13=11-13 | 14÷ | 15÷ | 16ab=14 | 16cd÷ | 17÷ | 18÷ | 19÷ | 20=16 | 21=17 | 22=18 | 23÷ | 24=19 | 25=20 | 26÷ | 27=21a | 28=22 | 29=23 | 30=24 | 31=25a | 32=25b | 33=26 | 34a=27a | 34b÷ | ||
| CH 2 | 1=1 | 2a=2a | 2b÷ | 2c=2b | 3=3 | 4a=4a | 4b=4b | 4c=4b | 5=5 | 6ab=6 | 6c÷ | 7=7 | 8=8 | 9=9 | 10÷ | 11=10ab | 12=10cd | 13=11 | 14=12 | 15=13 | 16a=14a | 16bc | 17=14b | 18=15 | 19=16 | 20=17ab | 21÷ | 22=17cd | 23=17e | |||||
| CH 3 | 1÷ | 2=1 | 3=2 | 4a=3 | 4bc÷ | 5-8=4-7 | 9=8a | 10a=8b | 10b÷ | 11-14=9-12 | 15ab=13 | 15c=14a | 16=14b | 17a÷ | 17bc=15 | 18-21=16-20 | 22ab=21 | 22c=22a | 22d÷ | 23=22b | 24a=23a | 24b÷ | 25=23b | 26=24 | 27=26 | 28÷ | 29-31=27-29 | 32÷ | 33=30 | 34=31 | ||||
| CH 4 | 1-6=1-6 | 7a=7a | 7b=(7b) | 7c=7b | 8a=8a | 8b÷ | 8c=8b | 9a=9a | 9b-10a (…in iudicando)=9b | 10b (esto pupillis…)=10ab | 11=10cd | 12ab=11 | 12c÷ | 13-17=12-16 | 18a=17a | 18b÷ | 19=17b-e | 20=18a | 21a=18b | 21b÷ | 22=19 | 23=20a | 24=20b | 25-26=21-22 | 27÷ | 28-30=23-25 | 31a=26a | 31b÷ | 32a÷ | 32b=26b | 33-36=28-31 | |||
| CH 5 | 1ab=1 | 1c÷ | 2-5=2-5 | 6=6ab | 7=6cd | 8=7ab | 9=7c | 10=8 | 11=9 (plus note d) | 12-13=10-11 | 14a=12 | 14b÷ | 15=13 | 16=14ab | 17ab=14cd | 17c÷ | 18=15 | |||||||||||||||||
| CH 6 | 1-3=1-3 | 4ab=4 | 4c÷ | 5-18=5-18 | 19=19ab | 20=19cd | 21-22=20-21 | 23ab=22 | 23cd÷ | 24-34=23-33 | 35ab=34 | 35cd=35 | 36-37=36=37 | |||||||||||||||||||||
| CH 7 | 1-8=1-8 | 9=10a | 10=10b | 11÷ | 12-16=11-15 | 17=16a | 18=16b | 19-27=17-25 | 28ab (…credas te)=26 | 28b (in tote corde…)-29=27 | 30-32=28-30 | 33ab=31a | 33c÷ | 34a (…tibi)=31b | 34a (primitiarum…)=31c (…guilt-offering) | 34b÷ | 35=31c (the gift…)-d | 36-40=32-36 | ||||||||||||||||
| CH 8 | 1=1 | 2=2ab | 3=2cd | 4-8=3-7 | 9=8ab | 10=8cd | 11=9ab | 12=9cd | 13-22=10-19 | |||||||||||||||||||||||||
| CH 9 | 1-7=1-7 | 8=8ab | 9=8cd | 10-11÷ | 12=9a (3x!) | 13=9bcd | 14=10ab | 15=10cd | 16-17=11-12 | 18=13ab | 19=13cd | 20=13ef | 21=14 | 22=16 | 23=15 | 24=17 | 25=18 | |||||||||||||||||
| CH 10 | 1-8=1-8 | 9a=(8 note z, 1st part) | 9b=9a | 10ab÷ | 10c=9b | 11=(10b) | 12-13=10-11 | 14=12a | 15a=12b | 15bc=13ab | 15d÷ | 16=13cd | 17-20=14-17 | 21÷ | 22-24=18-20 | 25-27=22-24 | 28ab=25 | 28c÷ | 29-34=26-31 | |||||||||||||||
| CH 11 | 1-11=1-11 | 12-12ab | 13ab=12ab | 13cd=13ab | 13e÷ | 14=14 | [15-16 in note for both] | 17-18=17-18 | 19=19ab | 20=19cd | 21=20 | 22=21ab | 23=21cd | 24-36=22-34 | ||||||||||||||||||||
| CH 12 | 1-2=1-2 | 3ab=3 | 3cd÷ | 4a=4 | 4b=6b | 4c=(6b, note l) | 5=7 | 6=5abc | 7a=5de | 7bc=6 | 8-10=8-10 | 11=11ab | 12=12 | 13ab=13 | 13cd=14 | 14=15 | 15=16ab | 16=16cd | 17=17a | 18a=16c | 18b=17b | 19=18 | ||||||||||||
| CH 13 | 1=1 | 2=2ab | 3=2cd | 4-8=3-7 | [9÷ in note in Vg] | 10=8 | 11=(8) | 12-16=9-13 | 17a=14a (in note) | 17b-18=14b (in note) | 19-25=15-21 | 26=22ab | 27=22cd | 28=23ab | 29=23cd | 30-32=24-26 | ||||||||||||||||||
| CH 14 | 1-9=1-9 | 10a÷ | 10b=10 | 11=11 | 12a=12 | 12b÷ | 13-15=13-15 | 16=16a | 17a÷ | 17b=16b | 18a÷ | 19=18bcd | 20=19 | 21÷ | 22=20 | 23ab=21 | 23bc=22 | 24=23 | 25ab=24 | 25cd=25 | 26-27=26-27 | |||||||||||||
| CH 15 | 1-3=1-3 | 4a=4 | 4b=5a | 5a=5b | 5cd÷ | 6=6 | 7abc=7 | 7d=8a | 8a=8b | 8bc÷ | 9=9a | 10a=(9b) | 10bcd=(10) | 11-14=11-14 | 15÷ | 16-21=15-20 | 22=16.1a | |||||||||||||||||
| CH 16 | 1a (…impiis)=1b | 1a (si multiplicentur)-b=2 | 2=3ab | 3=3c | 4=3d | 5-10=4-9 | 11ab=10 | 11c=11ab | 12=11cd | 13-15=12-14 | 16=17ab | 17=17cd | 18-19=18-19 | 20÷ | 21a=20b | 21b=21a | 22a=21b | 22bc=22 | 22d=(22, note i) | 23-24=23-24 | 25ab=25 | 25cde÷ | 26-27=26-27 | 28=28a | 29=(28b) | 30-31=29-30 | ||||||||
| CH 17 | 1a=1a | 1b=3b | 2a=1b | 2b=3a | 3=2 | 4=4 | 5=(5) | 6-7=7-8 | 8a=10 | 8b=9 | 8c=9 | 9-10=11-12 | 11ab=13 | 11c=14a | 12=14b | 13=15 | 14=17a | 15=17b | 16=19 | 17=20 | 18-19=22-23 | 20ab=24 | 20c÷ | 21=25a | 22=25b | 23=26 | 24÷ | 25=(27b) | 26a÷ | 26b=(28a) | 27=(28b) | 28=29 | ||
| CH 18 | 1a=1 | 1b=2 | 1c÷ | 2=4a | 3=4b | 4-7=5-8 | 8a=9 | 8bc=10 | 9=11 | 10a÷ | 10b=12a | 11÷ | 12=13ab | 13=13cd | 14-18=14-18 | 19a=20a | 19b=19a | 20a=19b | 20bc=20b | 21=21 | 22ab=22 | 22c÷ | 23-28=23-28 | 29a=29a | 29b÷ | 29c=29b | 30-32=30-32 | 33=33 (plus note d) | ||||||
| CH 19 | 1=1 | 2a=2a | 2b÷ | 3a=2b | 3b=3a | 3c÷ | 3d=3b | 4=4 | 5a=5 | 5b÷ | 5c=6 | 6a÷ | 6b=(5) | 7-14=7-14 | 15=15a | 16a=15b | 16b=(16) | 17a=16b | 17b=17a | 18a=17b | 18bc=20 | 19-21=22-24 | 22=25a | 23a=25b | 23bc=26 | 24a÷ | 24b=(27) | 25-27=28-30 | 28a=20.1a | 28b÷ | 28c=20.1b | |||
| CH 20 | 1a=2 | 1b=(3) | 2=4a | 3=4b | 4÷ | 5-14=5-14 | 15=15ab | 16=15cd (see note) | 17=16ab | 18a=16c | 18b=17 | 19=v.17 note o | 20-29=18-27 | 30a=28a | 30b÷ | 30c=28b | 31-33=29-31 | |||||||||||||||||
| CH 21 | 1=1 | 2=2ab | 3=2cd | 4=3 | 5a=4 | 5b÷ | 6-11=5-10 | 12=11a | 13=11b | 14=12a | 15a=12b | 15b÷ | 16-31=13-28 | |||||||||||||||||||||
| CH 22 | 1-6=1-6 | 7=9a | 8=9b | 9=10 | 10=11ab | 11=11c | 12=11d | 13=12 | 14=13ab | 15=13cd | 16=13ef | 17-20=14-17 | 21=18ab | 22=18cd | 23÷ | 24-25=19-20 | 26ab (…regressus)=21 | 26b (ad amicum…)-27=22 | 28=23ab | 29=23cd | 30=24 | 31ab=25 | 31c=26a | 32=26b | 33=27 | |||||||||
| CH 23 | 1-4=1-4 | 5a÷ | 5b=5 | 6-8=6-8 | 9=9a | 10a=9b | 10bc÷ | 11=10 | 12=11ab | 13=11cd | 14=11ef | 15=12ab | 16=12cd | 17=13 | 18=14ab | 19=14c-f | 20=15 | 21=16ab | 22=16cd | 23=16ef | 24=17 | 25=18ab | 26=18cde | 27=(19a)+ ÷ | 28=19b=e | 29=20 | 30a=21a | 30b÷ | 30c=21b | 31÷ | 32-37=22-27 | 38=28 (in note) | ||
| CH 24 | 1-2=1-2 | 3-4÷ | 5a=3a | 5b÷ | 6a÷ | 6b=3b | 7=4 | 8ab=5 | 8c-9a=6a | 9b-10=6b | 11a÷ | 11bc=7 | 12=8ab | 13=8cd | 14ab=9 | 14c=10a | 15a=10b | 15bc=11 | 16ab=12 | 16c÷ | 17=13 | 18=14ab | 19=14cd | 20=15ab | 21=15cd | 22-23=16-17 | 24=18a (in note) | 25÷ | 26-27=19-20 | 28÷ | 29-30=21-22 | 31÷ | 32=23a | |
| CH 25 | 1=1ab | 2=1cd | 3=2ab | 4=2cd | 5-8=3-6 | 9=7ab | 10=7cd | 11=8acd (b in Heb.only) | 12-13=9-10 | 14=11a | 15a÷ | 15b=11b | 16=12 (in note) | 17=(13) | 18=13a | 19=13b | 20=14a | 21=14b | 22=15a | 23a=15b | 23bc=16 | 24ab=17 | 24c=18a | 25=18b | 26-27=19-20 | 28=21 (in note) | 29=22a | 30=22b | 31=23ab | 32=23cd | 33-34=24-25 | 35a=26a | 35b÷ | |
| CH 26 | 1-4=1-4 | 5=5ab | 6=5c | 7=5d | 8=6a | 9=6b | 10-16=7-13 | 17=(14a) | 18=14 | 19=15a | 20=(15b) | 21-23=16-18 | 24÷ | 25=28ab | 26=28cd | 27=28ef | 28a÷ | 28bc=29 | ||||||||||||||||
| CH 27 | 1-2=1-2 | 3÷ | 4-8=3-7 | 9ab (…honoris)=8 | 9b (et in hab….)-d÷ | 10-17=9-16 | 18=17a | 19=17b | 20-21=18-19 | 22ab=20 | 22c÷ | 23=21ab | 24=21c | 25-28=22-25 | 29a=26a | 29b÷ | 29c=26b | 30-33=27-30 | ||||||||||||||||
| CH 28 | 1-5=1-5 | 6=6a | 7=6b | 8=(7a) | 9=7b | 10=8a | 11a=8b | 11bc=9 | 12=10 | 13ab=11 | 13c÷ | 14-15=12-13 | 16=14ab | 17=14cd | 18÷ | 19-25=15-21 | 26=(22) | 27=23 | 28a=24a+÷ | 28b=25b | 29a=24b | 29b=25a | 29c÷ | 30ab=26 | 30c÷ | |||||||||
| CH 29 | 1-4=1-4 | 5=5ab | 6=5cde | 7=6ab | 8=6cd | 9=6ef | 10-15=7-12 | 16 (in note)=13a | 17 (in note)=13b | 18-20=13-15 | 21÷ | 22a÷ | 22b=17 | 23=14 | 24=18ab | 25=18cd | 26-35=19-28 | |||||||||||||||||
| CH 30 | 1-4=1-4 | 5ab=5 | 5c÷ | 7-18=7-18 | 19=19ab | 20=19c | 21-22=20-21 | 23a=22a | 23b÷ | 23c=22b | 24a=23a | 24b÷ | 24c=23b | 25=23cd | 26-27=24-25 | |||||||||||||||||||
| CH 31 | 1-6=1-6 | 7a=7a | 7b÷ | 7c=7b | 8ab=8 | 8c÷ | 9-11=9-11 | 12=12ab | 13=12c | 14=13a | 14=13bc | 16a=14a | 16b÷ | 17=(14b) | 18=15a | 19-21=16-18 | 22ab=19 | 22c÷ | 23=20cd | 24=20ab | 25ab=21 | 25c÷ | 26=22ab | 27=22cd | 28-31=23-26 | 32=27ab | 33=27c | 34÷ | 25a=27d | 35b÷ | 36=28a | 37=28b | 38=29 | |
| CH 32 | 1=1ab | 2a=1c | 2b=2a | 3ab=2bc | 3c÷ | 4=3a | 5=3b | 6-8=4-6 | 9÷ | 10=7a | 11=7b-8a | 12=8b | 13-22=9-18 | 23=(18 n.j) | 24=19 | 25ab=20 | 25c=21 | 25d÷ | 26=(22 n.m)+ ÷(et a…) | 27-28=23-24 | ||||||||||||||
| CH 33 | 1-7=1-7 | 8a=8a | 8b÷ | 9a=8b | 9b÷ | 10ab=9 | 10c=10 | 11-12=11-12 | 13=13ab | 14=13cd | 15ab=14 | 15cd=15 | 16-22=16-22 | 23=23a | 24a=23b | 24bc=24 | 25-26=25-26 | 27a=27a | 27b÷ | 28a=27b | 28b=28 | 29-30=29-30 | 31a=31a | 31b=31c | 31c=31b | 32=32 | 33a÷ | 33b=33 | ||||||
| CH 34 | 1-4=1-4 | 5=5a | 6a=5b | 6bc=6 | 7-8=7-8 | 9a÷ | 9bc=9 | 10a=10 | 10b=11 | (11 in note) ÷ | 12-13=12-13 | 14a=14 | 14b÷ | 15a=15 | 15b=19a | 16-18=16-18 | 19a=(19a) | 19bc=19bc | 20a=19d | 20bc=20 | 21a=21 | 21b=22 n. t | 22÷ | 23-31=23-31 | ||||||||||
| CH 35 | 1=1 | 2a=2 | 2b=(5a) | 3=(5b) | 4-5(in note)=3-4 | 6-17=6-17 | 18a=18 | 18b-19=19 | 20-21=20-21 | 22a=22b/a | 22bc=22cd | 23=23 | 24a=24a | 24b=24a/b | 25-26=25-26 | |||||||||||||||||||
| CH 36 | 1a=1 | 1b÷ | 2a=2 | 2b÷ | 3-12=3-12 | 13a=13 | 13bc÷ | 13d=16 | 14-17=17-20 | 18ab=21 | 18c-19a=22a n.e | 19b÷ | 19c=22bc | 20-28=23-31 | ||||||||||||||||||||
| CH 37 | 1ab=1 | 1c=2a | 2=2b | 3-6=3-6 | 7÷ | 8=7 | 9=8abc | 10a=8d | 10b-11=9 | 12-14=(10-11) | 15=12ab | 16=12cd | 17=13 (in note) | 18-20=14-16 | 21a=(17) | 21bcd=18 | 22=(19) | 23-34=20-31 | ||||||||||||||||
| CH 38 | 1-4=1-4 | 5=5a | 6a=(5b) | 6bc=6 | 7a=7 | 7bc=(8a) | 7d=(8b) | 8=(8c) | 9-10=9-10 | 11ab(…oblationem)=11 | 11b(et da…)-12a=12a | 12b=12b | 13-17=13-17 | 18 (in note) ÷ | 19a=18 | 19b÷ | 20-28=19-27 | 29=28a-d | 30=28ef | 31=28gh | 32=29 | 33=30ab | 34=30cd | 35=31 | 36=32a | 37a=32b | 37b=33a | 38=33b-e | 39=34 | |||||
| CH 39 | 1-3=1-3 | 4=4ab | 5=4cd | 6=5abc | 7=5de | 8=6ab | 9=6cd | 10-11=7-8 | 12=9ab | 13=9cd | 14-17=10-13 | 18=14a | 19=14bcd | 20=15 | 21=16a | 22=17cd | 23-26=18-21 | 27=(22a) | 28a=(22b) | 28b=(23a) | 29a=(23b) | 29bc=24 | 30-32=25-27 | 33=28ab | 34=28cd | 35-41=29-35 | ||||||||
| CH 40 | 1-3=1-3 | 4ab=4 | 4bc=5ab | 5=5cd | 6=6ab | 7ab=6cd | 7cd=7 | 8-10=8-10 | 11=11 (see note) | 12-18=12-18 | 19=19ab | 20-25=20-25 | 26=26ab | 27=26cd | 28-29=27-28 | 30=29abc | 31=29d | 32=30 | ||||||||||||||||
| CH 41 | 1=1ab | 2=1cd | 3=2ab | 4=2cd | 5a=3ab | 5b=4a | 6=4bc | 7=4d | 8-11=5-8 | 12=9(ab)d | 13-18=10-15 | 19=16a | 20=16bc | 21=17 | 22=18abc | 23a=18d | 23b-24a=19a | 24=19bcd | 25ab=20 | 25c=21a | 26a÷ | 26b=21b | 27a=21c | 27bc=22ab | 28=22cd | |||||||||
| CH 42 | 1-5=1-5 | 6=6a | 7a=6b | 7bc=7 | 8-10=8-10 | 11=11abc | 12-14=12-14 | 15=15abc | 16-17=16-17 | 18=18ab | 19ab=18cd | 19cd=19 | 20=20 | 21ab=21ab | 21c-22a=21c | 22b=21d | 23-26=22-25 | |||||||||||||||||
| CH 43 | 1-2=1-2 | 3ab=3 | 3c=4a | 4=4bcd | 5-7=5-7 | 8=8ab | 9=8cd | 10-17=9-16 | 18=17ab | 19=17cd | 20-31=18-29 | 32=30ab | 33=(30ab) | 34=30cd | 35-37=31-33 | |||||||||||||||||||
| CH 44 | 1-10=1-10 | 11=11a | 12ab(…illorum)=11b | 12(et in…)=12a | 13a(…illos)=12b | 13a(usque…)-b=13 | 14-16=14-16 | 17=17ab | 18=17cd | 19=18 | 20ab=19 | 20cd=20ab | 21=20cd | 22=21abc | 23=21def | 24=22ab | 25a=22c | 25b=23a | 26=23b-e | 27=23fg | ||||||||||||||
| CH 45 | 1=1 | 2ab=2 | 2c=3a | 3=3bcd | 4=4 | 5=5ab | 6=5c-f | 7=6 | 8=7abc | 9a=(7d) | 9bc=(8ab) | 10a=8c | 10b=9b | 11=9cde | 12-14=10-12 | 15=13a | 16=13bc | 17=14 | 18=15ab | 19=15c-f | 20-22=16-18 | 23=19ab | 24=19cd | 25=20abc | 26a=20d | 26b=21 | 27=22 | 28=23ab | 29=33cde | 30=24 | 31ab=(25abc) | 31cde=26c-f | ||
| CH 46 | 1=(1abc) | 2=(1def) | 3-6=2-5 | 7=6ab | 8=6cde | 9-12=7-10 | 13=11abc | 14a=11d | 14b=12a | 15=12bc | 16=13 | 17ab=14 | 17c=15a | 18=15b | 19-23=16-20 | |||||||||||||||||||
| CH 47 | 1-3=1-3 | 4=4ab | 5=4cd | 6-8=5-7 | 9=8ab | 10ab=8cd | 10c÷ | 11-14=9-12 | 15a-d=13 | 15e=14a | 16a=14b | 16b=15a | 17a=15b | 17b=16 | 18=17 | 19=18ab | 20=18cd | 21-23=19-21 | 24=22a-d | 25=22ef | 26=23a | 27=23bc | 28=23d | 29ab=23ef | 29c-30a=24a | 30b=24b | 31ab=25 | 31c÷ | ||||||
| CH 48 | 1=1 | 2=(2) | 3-10=3-10 | 11=11ab | 12a=11c | 12b÷ | 13ab=12ab | 13cd=12ef | 14-15=13-14 | 16=15a-d | 17=15ef | 18-21=16-19 | 22=20abc | 23ab÷ | 23c=20d | 24-28=21-25 | ||||||||||||||||||
| CH 49 | 1=1ab | 2=1cd | 3-4=2-3 | 5=4ab | 6=\(4cd) | 7-16=5-14 | 17a(…homo)=15a | 17a(princeps…)-b=50.1a | 18(…sunt)=15b | 18(et post…) ÷ | 19=16 | |||||||||||||||||||||||
| CH 50 | 1-3=1-3 | 4=4a | 5a=4b | 5bc=5 | 6=6 | 7=(7a) | 8a=7b | 8bc=8 | 9=9a | 10=9bc | 11ab=10 | 11cd=11ab | 12=11cd | 13=12a-d | 14a=12e | 14b=13a | 15a=13bc | 15bc=14 | 16=15ab | 17=15cd | 18-22=16-22 | 23=(21) | 24-25=22-23 | 26=(24) | 27-28=25-26 | 29=(27) | 30-31=28-29 | |||||||
| CH 51 | 1=1ab | 2a=1c | 2b=2a | 3=2b-f | 4=3abc | 5=3de | 6=4 | 7ab=5 | 7c=(6a) | 8=(6b) | 9=6c | 10=7 | 11=8ab | 12=8cd | 13=(9) | 14-15=10-11 | 16=12ab | 17=12cd | 18=13 | 19ab=14 | 19c=(15a) | 20=15bcd | 21=16a | 22a=16b | 22b=17a | 23=17b | 24=18 | 25=19ab | 26=19cd | 27=20ab | 28=20cd | 29-31=21-23 | 32=(24) | 33-38=25-30 |
| CH 52 | .1-13 ÷ | |||||||||||||||||||||||||||||||||