This table compares the two very similar East Syrian lectionaries: that of the Monastery of Mār `Azīzā´el and that of the Church of the Forty Martyrs. This format helps to display not only the similar church calendar employed in the two lectionaries, but also the similar pericopes/lessons for each of the various commemorations and events.
I have also provided elsewhere the Monastery of `Azīzā´el and the Church of the Forty Martyrs lectionaries individually.
One little problem I have yet to rectify between these two lectionaries is the reading for “Commemoration of the Martyrs.” Note that the `Azīzā´el lectionary information provided by Voobus gives the NT passage as 1Cor 3.17-4.6. The Forty Martyrs lectionary information indicates the reading is 2Cor 3.17-4.6. Until I have checked the actual facsimiles, to ascertain the correct book of Corinthians to which this pericope belongs, I will keep both citations marked with “[sic].”
| `Azīzā´el | Forty Martyrs | ||||
| FIRST CYCLE | FIRST CYCLE | ||||
| Consecration of the Church | Ex 24.4-5; 25.1-7; Ps 44.8-18; 45.4-11; Jos 8.30-34; 1Ki 6.1-5, 37-38; Hag 2.1-10 | Heb 8.1-2, 5-6 | |||
| Annunciation of Zacharias | 1Sam 1.9-19 | Rom 4.13-25 | |||
| Annunciation of the Godbearer | Jgs 13.2-7 | Heb 11.3-19 | |||
| Going of Mary to Elizabeth | Isa 35.3-10 | Heb 6.9-20 | |||
| Nativity of John | Isa 40.1-8 | Php 1.3-21 | |||
| Revelation to Joseph | Isa 7.10-19 | Heb 4.14-16; 5.1-6 | |||
| Nativity of our Lord | Rom 8.28-39 | Birth of Our Lord in Flesh | Isa 9.6-7 | Gal 4.1-12 | |
| Morning of the Birth of our Lord in Flesh | Ex 2.1-10; Jos 24.21-26; 1Sam 1.19-23; Wis 8.19-9.3; Jer 33.14-16; 16.14-15; Isa 8.1-4; 9.6-7 | Heb 1.1-2.1 | |||
| Mary the Godbearer | Num 17.1-9; 1Ki 8.22-27; Isa 19.18-25 | Rom 9.6-33 | |||
| Killing the Children | Jer 31.15-20; Isa 19.1-4 | Rom 8.28-39 | |||
| After the Nativity | Ezk 37.15-20; Isa 8.1-4; 9.6-7 | Heb 4.14-5.6 | Sunday after the Nativity | Dan 2.31-36 | Heb 11.23-31 |
| Circumcision | Ex 4.19-28 | Rom 15.1-3 | Circumcision | Ex 4.19-28 | Rom 15.1-13 |
| Holy Feast of the Epiphany | Ex 15.22-16.1; Job 36.22-37.1; Jgs 7.4-7; Pr 7.24-8.6; Zch 6.9-15; 2Ki 2.19-25 | Heb 10.15-39 | Holy Feast of the Epiphany | Ex 15.22-16.1; Job 36.22-37.1; Zech 6.9-15; 2Ki 2.19-25 | Heb 10.15-39 |
| Commemoration of John the Baptist | Dt 18.13-22; Isa 42.1-7 | 2Ti 3.16-4.8 | (Commemoration of) John the Baptist | Dt 18.13-22; Jgs 16.25-30; Isa 42.1-7 | 2Tim 3.16-4.8 |
| Feast of the Martyr Mār Stephen | Jgs 16.25-30; Mal 2.17-3.4; 4.4-6 | Gal 1.11-24 | Feast of the martyr Mar Stephen, chief of the deacons | Mal 2.17-3.4; 4.4-6 | Gal 1.11-24 |
| After the Epiphany, the second (Sunday) | Ezk 47.1-12; Isa 10.33-12.6 | 1Ti 3.1-13 | First Sunday after the Epiphany | Ezk 47.1-12; Isa 10.33-12.6 | 1Tim 3.1-13 |
| Third Sunday after the Epiphany | Ex 14.26-31 | 2Cor 4.1-6 | Second Sunday after the Epiphany | Ex 14.26-31; Job 37.2-13 | 2Cor 4.1-6 |
| Fourth Sunday after Epiphany | Jgs 6.34-40; 2Ki 5.9-15 | 2Cor 1.8-12 | Third Sunday after the Epiphany | Jgs 6.34-40; 2Ki 5.9-15 | 2Cor 1.8-22 |
| Fifth Sunday after Epiphany | Ezk 36.22-28; Isa 4.2-6 | Tt 2.11-3.7 | Fourth Sunday after the Epiphany | Ezk 36.22-28; Isa 4.2-6 | Tt 2.11-3.7 |
| Rogations [intercessions] for Monday of the Nineveh Fast | Zph 1.2-14; Jer 14.15-22 | Heb 12.3-11 | Rogations for the Monday of the Nineveh Fast | Zph 1.2-14; Jer 14.15-22 | Heb 12.3-11 |
| Tuesday in the Rogations | Gen 19.1-14; Dan 3.25-40 | 1Ti 2.5-15 | Tuesday in the Rogations | Jon 1.10-2.1; Jgs 2.11, 14-19 | Gal 6.1-10 |
| Wednesday in the Rogations | Zph 2.11-3.4; Jon 4.2-11 | Eph 5.15-21 | Wednesday in the Rogations | Hos 14.2-8; 1Sam 7.2-12 | Rom 3.9-26 |
| Thursday in the Rogations | Jon 4.2-11; Isa 1.13-20 | 2Cor 4.16-5.10 | |||
| Holy Feast of the Entry of our Lord into the Holy Temple | Ex 4.21-31; Isa 38.10-20 | Rom 4.1-12 | Entry of our Lord into the Temple | Ex 4.21-31; Isa 38.10-12; Ex 32.15-16; 34.29-31; Jer 10.12-16; 51.20-29 | 1Cor 12.28-31; Rom 4.9-12 |
| Holy Feast of Mār Barşaumā | Ex 32.11-16; 34.29-31; Jer 10.12-16; 51.20-29 | 1Cor 12.28-13.10 | Holy Feast of Mar Barsauma, which is after the entry (into the temple) and before Pentecost | Ex 32.11-15; Isa 38.14-20 | Rom 4.1-9; 1Cor 12.31-13.10 |
| Sunday on which is celebrated the commemoration of the priests, deacons and the righteous and the rest — which is the memorial of the fathers | Num 20.23-29; Jos 24.29-33; Pr 10.7-25; Ps 142.1-12; Isa 38.1-8 | 1Cor 15.1-19 | Sunday on Priests and Deacons, which is their commemoration | Num 20.23-29; Jos 24.29-33; Pr 10.7-25; Ps 142.1-12; Isa 38.1-8 | 1Cor 15.1-9 |
| Sunday on which is celebrated the commemoration of the faithful dead, in general | Dt 32.48-33.5; Job 14.7-22; Hos 13.9-14; Jer 22.11-16; Isa 26.16-19 | 1Cor 15.34-37 | Sunday on which is celebrated the commemoration of the faithful dead, in general | Dt 32.48-52; 33.1-5; Job 14.7-22; Hos 13.9-16; Jer 22.10-16; Isa 26.17-19 | 1Cor 15.34-57 |
| Holy Mār Severus, the Elect | Wis 3.1-10; Isa 26.1-9 | 2Ti 1.1-7 | Holy Mar Severus, the elect | Wis 3.1-10; Isa 26.1-9 | 2Tim 1.1-7; |
| SECOND CYCLE | SECOND CYCLE | ||||
| Holy Sunday which enters the Fast | Lev 23.23-32; Joel 2.12-20; Dan 1.3-21 | Rom 12.1-20 | First Sunday in the Fast | 1Ki 19.7-10; Isa 58.1-4 | Rom 12.1-21 |
| Monday of the first week in the Fast | Gen 2.15-24; Lev 4.1-12 | 1Ti 2.1-15 | Monday of the First week in the Fast | Isa 58.9-14 | 2Cor 6.1-10 |
| Tuesday of the first week in the Fast | Dt 4.1-14; Jos 21.43-22.6 | Rom 13.11-14.8 | Tuesday of the First week in the Fast | Dan 1.8-15; Eph 6.10-18 | |
| Wednesday of the first week in the Fast | Job 11.13-14; Jer 3.22-25 | Wednesday of the First week in the Fast | 1Ki 21.27-22.4 | 2Cor 7.1-11 | |
| Thursday of the first week in the Fast | Wis 1.1-7 | Heb 11.32-12.2 | Thursday of the First week in the Fast | Joel 2.12-19 | Heb 12.25-13.6 |
| Friday of the First week in the Fast | Isa 55.6-11 | Heb 12.3-10 | |||
| (Saturday in the Holy Fast: only the end of these Saturday lessons has survived from he two folios which have fallen out. Friday is completely lost.) | Gal 5.14-26 | Saturday of the First week in the Fast | Jer 3.21-25 | Rom 15.14-24 | |
| Second Sunday in the Holy Fast | Gen 32.24-32; Pr 3.1-18; Jer 36.21-31 | 2Cor 6.11-16 | Second Sunday of the Fast | Dan 3.25-32; Isa 59.1-9 | 2Cor 10.1-11 |
| Third Sunday in the Holy Fast | Gen 18.20-33; Pr 15.33-16.15; Jer 11.1-10 | Eph 6.10-20 | Third Sunday of the Fast | 1Ki 19.2-6; Isa 58.5-9 | Rom 11.25-36 |
| Fourth Sunday in the Holy Fast | Gen 9.1-14; Jos 20.1-6; Pr 3.27-36 | Fourth Sunday of the Fast | Mal 3.4-12 | Gal 5.13-26 | |
| Monday of the middle week of the Fast | Ezk 36.22-29 | 2 Cor 6.2-7.1 | Monday of the middle week of the Fast | Dan 9.1-6 | Rom 2.7-23 |
| Tuesday of the middle week of the Fast | Dt 15.1-8 | 2Ti 5.24-6.12 | Tuesday of the middle week of the Fast | Joel 2.1-3, 10-11 | Rom 13.8-14.4 |
| Wednesday in the week which is the midpoint of the Fast | Gen 1.14-19; Isa 58.1-6 | 2Cor 9.1-2 | Wednesday that is the midpoint of the Fast | Dan 9.7-14 | Rom 7.25-8.17 |
| Thursday of the fourth week | Sir 1.17-26 | 2Cor 1.23-2.11 | Thursday of the midpoint of the Fast | Jer 14.10-16 | Rom 7.14-23 |
| Day of `arūbtā [=Friday] of the middle week of the Holy Fast | Gen 1.24-31; Isa 58.6-10 | 1Cor 6.12-20 | Friday [`arubta: preparation day] of the middle week of the Fast | Isa 24.1-8 | Rom 7.7-13 |
| Saturday of the middle week of the Holy Fast | Jer 3.14-18 | 2Cor 5.1-10 | Saturday of the middle week of the Fast | Zech 1.3-6 | Rom 14.10-23 |
| Fifth Sunday of the Fast | Gn 15.1-20; Pr 8.10-21; Ezk 18.23-32 | Gal 5.16; Eph 4.25-5.2 | Fifth Sunday of the Fast | Ezk 18.1-9 | 1Cor 3.9-23 |
| Sixth Sunday in the Holy Fast | Gn 31.55-32.21; Pr 10.27-11.9; Jer 11.18-23 | Sixth Sunday of the Fast | Dan 9.15-19; Amos 3.1-11; Mal 2.1-9 | 2Cor 11.16-31 | |
| Holy Forty Martyrs | Jos 22.21-27, 29, 31; Pr 10.27-11.9; Jer 11.18-23; Isa 40.27-41.4 | 2Cor 4.7-18 | Holy Forty Martyrs | Jos 22.21-31; Jer 47.1-7; Isa 40.27-41.4 | 2Cor 4.7-18 |
| Friday of the Forty Days | Isa 52.13-53.12 | Heb 12.18-13.3 | Friday of the Forty (Days) | Isa 52.13-53.12 | Heb 12.18-13.3 |
| This is for the Saturday of the day of the revival of Lazarus | Eph 1.15-2.3 | Saturday of the day of the revival of Lazarus | Eph 1.15-2.3 | ||
| THIRD CYCLE | |||||
| First, at vespers for Palm Sunday | Gn 49.1-28; Lv 23.33-44 | ||||
| Lessons for the morning of Palm Sunday | Dt 8.6-20; 2Sam 6.1-11; Zch 9.9-17; Nah 2.1-7; Dn 8.1-10; Song 2.7-17; 7.7-10; Isa 40.9-17 | Rom 11.13-29 | Sunday, holy feast of the ‘ausa’ne [Palm Sunday] | Lev 23.33-41; Jos 4.10-14; 2Sam 6.1-6; Pr 1.20-33; 1Ki 8.1-6; Amos 9.13-15; Jer 30.18-21; Isa 51.9-11; 52.7-10 | |
| Monday of the Passion | Isa 5.1-3, 5-7 | Heb 2.5-14 | Lessons of the Great Sunday of the salvatory passion, first on Monday | Isa 5.1-7 | |
| Tuesday of the Salvatory Passion | Jer 15.5-12 | Heb 7.18-8.1 | Tuesday of the Salvatory Passion | Lam 4.6-8, 11-15 | Heb 2.16-3.11 |
| Wednesday of the Passion | Wis 1.8-2.1 | Heb 9.24-10.3 | Wednesday of the Passion | Jer 5.20-31 | Heb 7.8-8.5 |
| Thursday of the Mystery | Ezk 13.17-22; Isa 3.9-15 | Heb 10.4-12 | Thursday of the Mysteries | Lam 3.49-66; Ezek 24.3-14 | Heb 10.14 |
| The Great Service of the Consecration of the Divine Myron | Gn 28.18-22; Lv 8.1-13; 2Ki 9.1-10; Isa 54.1-6 | 1Cor 2.12-17; 3.4-7 | |||
| Service of the Mysterious Washing (of Feet) | Isa 44.1-8 | Heb 10.15-25 | |||
| Offering [=qūrbānā] on the Thursday of the Mystery, at vespers of the Friday [=`arūbtā] of the Crucifixion | Job 38.2-7, 12-15; Jgs 6.19-24; Wis 1.1-6; 3.10; Jer 15.15-21; Ezk 45.18-25 | 1Cor 11.23-34 | Vesper of the Friday of the Crucifixion | Ex 12.11; Jos 5.9-12; 1Sam 24.6-13; Wis 18.5-14; Zech 11.4-9; Isa 24.16-18; 50.4-10 | 1Cor 11.23-32 |
| First Service of the Night of the Friday of the Crucifixion | Zch 13.7-14.5 | Heb 4.14-5.6 | Night of the Friday of the Crucifixion, the first qauma [=”station/watch of the night”] | 2Chr 18.20-27; Jer 18.19-23; Ezek 21.9-17 | Heb 4.14-5.6 |
| Second Service of the Night of the Friday | 1 Ki 21.1-10; Zch 11.10-14 | Heb 9.24-28 | Second qauma of the night of the Friday | 1Ki 21.1-10; Zech 11.10-14 | Heb 9.11-23 |
| Third Service of the Night of the Friday of the Crucifixion | Mic 4.81-3; Isa 50.4-9 | Heb 9.11-15 | Third qauma of the night of the Friday | Mic 4.8-11; Isa 32.11-20 | Heb 9.24-28 |
| Morning of the Great Day of the Friday of the Holy Crucifixion | Lv 24.10-23; Job 40.1-41.3; 1Sam 26.1-16; Jer 37.12-21; Ezk 21.24-22.4 | Rom 5.1-11 | Morning of the Friday | Wis 2.12-22; Isa 50.4-9 | Php 2.3-11 |
| Third hour [=9am] of the Friday of the Crucifixion | Job 17.3-12, 16; Jgs 5.20-27, 31; Isa 32.11-15, 19-20 | Php 2.3-11 | |||
| Midday of the Friday of the Crucifixion | Job 29.21-24; 30.7-14; Wis 2.12-24; Am 8.9-9.4 | Gal 2.19-3.2, 13-14 | Midday (of the Friday) | Job 17.3-16; Ezek 22.1-9, 12-16 | 1Cor 1.18-2.9 |
| Ninth hour [=3pm] of the Friday of the Crucifixion, and the worship of the adorable Cross | Ex 17.8-16; Jer 11.15-19; Sir 51.6-11; Wis 3.5-10; 5.3-9; Isa 52.13-53.9, 12 | 1Cor 1.18-25; 2.6-9 | Ninth hour [=3pm] of the Friday and the Adoration of the Cross | Job 34.16-27; Jgs 15.9-14; 1Ki 21.11-19; Amos 8.9-12; Ezek 17.22-24; Isa 52.13-53.8 | Gal 6.10-18 |
| Saturday vesper of the Holy Burial | Zch 13.2-6; 1Ki 6.1-7; Isa 25.1-9 | Rom 5.6-11 | Vesper of the Saturday of the Good Tidings [or: of the Gospel] | Zech 12.9-14; 13.1, 6; Isa 53.8-12 | Rom 5.1-11 |
| Morning of the Holy Saturday of Good Tidings [or: the Gospel] | Job 27.1-23; 1Ki 17.17-24; Hos 13.12-14.1; Jer 38.7-13 | Morning of the Saturday of the Tidings | Jon 1.12-2.1; Isa 45.1-7 | Col 1.9-23 | |
| FOURTH CYCLE | THIRD CYCLE | ||||
| First, the vespers of the Great Sunday | Ex 13.1-19; Jgs 6.25-32; 1Ki 3.5-15 | Rom 6.8-14 | Vesper of the Great Sunday | Ex 40.1-16; Job 27.1-11; Jgs 7.9-15; Pr 30.1-6; 1Ki 9.1-9; Zeph 3.8-13; Isa 60.1-7 | |
| Morning of the Great Sunday of the Resurrection of our Lord from the Tomb | Num 9.1-13; Jos 5.10-6.4; 38.2-17; 2Ki 4.18-21, 32-37; 1Sam 17.37-51 | 1Cor 15.1-20; Rom 15.30-16.24 | Morning of the Great Sunday of the Resurrection | Isa 54.1-8 | 1Cor 15.20-28 |
| Lessons for the Sunday of the Resurrection; shortly [Syriac for “shortly” can also mean “offering”, “oblation”, and in this it can be the liturgy, the Eucharistic office] | Ex 40.17-29; Num 29.35-30.1; Job 42.7-10; Jgs 6.11-16; Pr 9.1-7; Mic 6.1-5; Zech 8.1-8; Ezek 34.11-15; Isa 61.10-62.3 | 1Cor 15.1-19, 29-33 | |||
| Monday of white | Hos 2.16-23; Pr 9.1-12 | Eph 2.4-22 | Monday of white | Isa 57.19-20; 60.17-22 | Eph 2.4-22 |
| Tuesday of white | Isa 57.19-20; 60.17-22 | Eph 1.3-14 | Tuesday of white | Rom 10.1-13 | |
| Wednesday of white | Ex 23.1-13; 1Sam 8.1-9 | Col 3.1-15 | Wednesday of white | Rom 15.14-21 | |
| Thursday of white | Ezk 45.18-25; Jer 2.37-38; 16.16-18 | Eph 2.4-18 | Thursday of white | Col 2.6-15 | |
| Friday of white | Sir 48.1-11; 1Ki 11.11-19; Isa 3.13-4.1 | Col 2.6-15 | Friday of the confessors and martyrs | Jos 24.9-17; Jgs 11.30-39; 1Ki 13.1-5; Mal 3.13-4.2; Isa 60.8-15 | Heb 11.32-12.2 |
| Saturday of white | (Amos?: unidentifiable); Zph 1.12-18; Mic 1.1-9; Nah 1.1-9 | Rom 8.9-14 | Saturday of the Rest [=term for Easter week] | Rom 6.1-8 | |
| New Sunday | Gn 1.1-19; Lv 9.1-9; 16.1-8; Jgs 1.1-7; Pr 2.1-15; Jer 1.1-10 | Heb 7.11-21 | New Sunday | Ex 23.14-19; Num 18.8-12; Job 1.1-5; Jgs 1.1-7; Pr 1.1-9; 33-2Isa 1.1-4 | Col 3.1-16 |
| Second Sunday which is after the Resurrection | Ex 2.11-25; Ezk 3.22-4.3 | 1Cor 2.6-3.3 | Second Sunday after the Great Feast | Jer 7.21-26 | Eph 1.3-14 |
| Third Sunday which is after the Resurrection | Ex 3.13-22; Ezk 5.5-15 | Rom 10.17-11.12 | Third Sunday after the Great Feast | Ezk 3.10-15 | 2Cor 5.11-21 |
| Fourth Sunday which is after the Resurrection | Ex 5.1-9; Ezk 5.5-15 | Rom 13.12-14.13 | Fourth Sunday after the Feast of the Resurrection | Hos 7.13-8.5 | Eph 3.1-21 |
| Fifth Sunday which is after the Resurrection | Ex 5.10-6.1; Ezk 8.14-9.10 | Rom 6.12-23 | Fifth Sunday after the Feast of the Resurrection | Isa 49.7-12 | 1Tim 1.5-17 |
| Holy Feast of the Ascension of our Lord to Heaven | Gn 28.10-16; Nu 9.15-23; 2Ki 2.1-14; Isa 6.1-13 | Eph 4.1-16 | Feast of the Ascension | Ex 24.1-5, 9-11; Job 23.1-12; Jgs 13.15-21; Isa 6.1-7; 63.1-6 | Eph 4.1-6 |
| Sunday which is after the Ascension which is celebrated after the Resurrection | Wis 12.2-18; Isa 62.10-63.5 | 1Ti 3.14-4.8 | Sunday after Ascension | Isa 43.16-25 | 1Tim 3.16-4.6 |
| Holy Sunday of Pentecost | Ex 3.1-12; Nu 11.16-29; Job 32.6-19; Wis 7.15-28; Joel 2.28-32; Ezk 9.11-10.19 | 1Cor 12.1-18 | Sunday of Pentecost | Num 11.16-17, 24-29; Jos 18.1-7; 1Sam 10.9-13; Wisd 7.7-13, 22-24; 11.21-25; Isa 63.7-14 | 1Cor 12.1-11 |
| Sunday of Pentecost | Isa 63.7-13 | Eph 17.24 | |||
| FOURTH AND FIFTH CYCLES | |||||
| Lessons for the seven weeks of Sundays in the succession [lit: “in rotation”] | |||||
| Lessons for the first order (ταξις) | Ex 16.9-27; Job 6.1-30 | 1Cor 6.1-11 | First Sunday | Jer 2.4-9; Isa 29.13-19 | Gal 1.6-12 |
| Second Sunday in the succession [lit: in rotation] | Ex 18.1-10; Job 7.1-11 | Col 3.1-17 | Second Sunday in the succession | Jer 6.16-21; Isa 45.11-13, 17-19 | Gal 3.8-14 |
| Third Sunday in the succession | Ex 18.13-27; Job 8.1-22 | 1Th 1.2-10 | Third Sunday in the succession | Jer 11.1-8 | Php 3.5-11 |
| Fourth Sunday in the succession | Ex 20.1-11; Job 9.1-28 | 1Cor 7.1-15 | Fourth Sunday in the succession | Jer 17.5-10; Isa 46.3-10 | Col 1.9-20 |
| Fifth Sunday in the succession | Ex 20.12-20; Job 9.29-10.22 | 2Th 1.3-12 | Fifth Sunday in the succession | Jer 11.22-12.4; Isa 57.15-19; 51.2-4 | Eph 5.8-20 |
| Sixth Sunday in the succession | Ex 20.21-221.6; Job 11.1-20 | 1Tim 4.11-5.8 | Sixth Sunday in the succession | Jer 4.16-17, 21-28; Isa 32.1-8 | 2Th 2.1-12 |
| Lessons for the seventh Sunday | Ex 21.26-22.4; Job 12.1-22 | 2Th 2.15-3.9 | Seventh Sunday in the succession | Jer 16.9-13; Isa 34.1-4, 8-10 | 1Tim 6.11-16 |
| Lessons for the eighth Sunday | Ex 22.5-23; Jgs 4.7-17 | Eighth Sunday in the succession | Ex 22.5-24 | James 4.7-17 | |
| Feast of the apostles in general, also called the special feasts of Peter, Paul, Thomas and the rest of each of them | Num 8.5-11; Am 7.10-17 | Rom 15.14-24 | Feast of the apostles in general, also called the Special Feast of Peter, Paul, Thomas and the rest of each of them | Num 8.5-11; Amos 7.10-17 | Rom 15.14-24 |
| Feast of tabernacles and the Transfiguration | Job 19.23-29; Sir 24.1-14 | Heb 1.1-12 | Feast of Tabernacles and the Transfiguration of our Lord | Job 19.23-29; Sirach 24.1-14 | Heb 1.1-8 |
| Feast of the Assumption of Mary the Godbearer | Gen 28.10-17; Ex 3.1-10; Jgs 6.34-7.3; 2Ki 2.19-25 | Heb 2.14-3.1 | Feast of the Assumption of Mary the Godbearer | Gen 28.10-17; 2Ki 2.19-25 | Heb 2.14-3.11 |
| Feast of Mary the Godbearer which is in the full moon of the month of ´Ab [~August], and is called the Feast of the Ears of Corn | Gn 21.1-23; Ex 25.8-16, 22; Jgs 15.9-19; Ezk 43.1-9; 44.1-3 | Heb 7.1-17 | Feast of Mary, the Godbearer, which is in the full moon of the month of Iyyar, and is called the Feast of the Ears (of Corn) | Gen 21.1-13; Ex 25.1, 8-22; Jgs 15.11-19 | Heb 7.1-17 |
| Feast in honor of the Adorable Cross | Gn 48.8-20; 1Sam 14.24-34; Ex 17.8-16; Jos 10.12-15; Wis 14.7-11; 15.1-3; 2Ki 6.1-7 | Gal 2.17-3.5, 13-14 | Holy Feast of the Salvatory Cross | Ex 17.8-16; Jos 10.12-15; 1Sam 17.37-45; 2Ki 6.1-7; Isa 65.1-8 | Gal 2.17-3.5, 13-14 |
| After the Feast of the Cross | Zch 14.16-21; Isa 65.1-7 | Eph 3.13-21 | |||
| Lessons for when a bishop of presbyter is consecrated [or: appointed] |
1Sam 3.1, 3-11, 19-20; Ezk 44.15-19; Isa 61.6-9 | Heb 12.18-13.3 | |||
| Commemoration of the Saints | Isa 24.21-23; 25.8-10; 26.16-19 | Heb 13.7-9, 12-21 | Commemoration of the Saints | Isa 24.21-23; 25.8-10; 26.16-19 | Heb 13.7-9, 12-21 |
| Commemoration of the Apostles | Pr 10.20-11.10; Zch 8.20-23 | 1Cor 9.13-27 | Commemoration of the Apostles | Pr 10.20-11.10; Zch 8.20-23 | 1Cor 9.13-27 |
| Commemoration of the Fathers, Teachers and Bishops | Wis 3.1-10; Isa 26.1-9 | Rom 8.28-39 | Commemoration of the Fathers, Teachers, and Bishops | Isa 26.1-9 | Heb 13.7 |
| Another Lesson for one of the Saints, in particular | Jer 16.14-21 | 2Ti 3.10-15 | Commemoration of one of the Saints in particular | Jer 16.14-21 | 2Tim 3.10-15 |
| Commemoration of the Martyrs | Isa 43.1-12 | 1Cor 3.17-4.6 [sic] | Commemoration of the martyrs | Isa 43.1-12 | 2Cor 3.17-4.6 [sic] |
| Lessons for the Faithful Dead | Job 30.16-31.6 | 1Th 4.13-18 | |||
| Lessons for the Tonsure of Monks | Zech 3.1-8; Isa 61.6-11 | Eph 6.10-16 | |||