Professor Al Pietersma has informed me that Oxford University Press has just reprinted A New English Translation of the Septuagint, incorporating a number of corrections (over 200), though not yet a further set (about 100 more) which includes those that I’ve forwarded to him, some of which are mentioned here. Those and any subsequent corrections will be incorporated in the next reprinting. He expects to post the revised files of the electronic edition of the NETS soon.
So, if you haven’t yet bought a copy (Nick!), you may want to wait a little while to ensure that you get a copy of the corrected reprint, rather than a copy of the first printing. I’d also recommend ordering directly from Oxford University Press, as they’ll be certain to be both a.) the first vendor to run out of copies of the first printing, and b.) the first vendor to have the second printing first.